Una penna, una matita, un dito

Ci sono libri che molti non leggono, perché spesso somministrati in modo sbagliato. I testi scolastici, ad esempio, come i classici omerici, l’Eneide e i Promessi sposi, e quelli “sacri”. Sono tutti libri ricchi e affascinanti, ma dovendoli “studiare” o “imparare” lo scrigno rimane chiuso. Un po’ come passare fra i filari di una vigna matura e limitarsi a raccogliere qualche acino caduto a terra. 

Questo Natale prendo spunto da un brano del Vangelo di Giovanni. Tutti o quasi l’abbiamo ascoltato, non tutti l’hanno letto. Per fortuna si può sempre rimediare, come peraltro si possono riprendere in mano i testi “scolastici” per apprezzarli veramente. Dice:

«Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio. Ora, nella legge Mosè ci ha comandato di lapidare tali donne. Tu, che ne dici?». Questo lo dicevano per tendergli un tranello, per avere di che accusarlo. Gesù, però, chinatosi, tracciava dei segni per terra con il dito. Siccome insistevano nell’interrogarlo, si drizzò e disse loro: «Quello di voi che è senza peccato scagli per primo una pietra contro di lei». E chinatosi di nuovo scriveva per terra.

Come spesso accade nella sua storia, Gesù va oltre la legge, i costumi, le menti e fa fare all’umanità un salto in avanti quantico – non del tutto compiuto persino dopo duemila anni – con una semplicità disarmante. Ma nella raffigurazione fortemente visuale che offre San Giovanni, è bello soffermarsi sui gesti di Gesù, che fa segni e scrive per terra con un dito. 

Questa pausa – perché non dobbiamo essere schiavi del tempo e certe volte conviene pensare a cosa dire e fare – questa presa di contatto con la terra, per (ri)trovare ciò che conta, le trovo magnifiche. E penso che ne abbiamo un grande bisogno ai nostri giorni. Perché forse abbiamo smarrito la meta e quindi non sappiamo bene dove andare nemmeno se abbiamo la bussola. O perché comunque andiamo troppo di fretta, anche se abbiamo la bussola di Jack Sparrow.

Vi auguro di trovare il tempo di disegnare, per terra, su un foglio, nell’acqua, davanti a un presepio, sotto un albero, o anche sul pavimento. E di ritrovare così un po’ di ciò che ci può rendere liberi. In serenità. In pace. 

Buon Natale, a tutti, a chi soffre, a chi è in guerra, a chi ne avrebbe più bisogno


A pen, a pencil, a finger

There are books many people don’t read, often because they are presented in the wrong way. School books, for instance – like Homer’s classics, the Aeneid, The Betrothed in Italy –, and even “sacred” texts. They’re all rich and fascinating works, but when we are told to “study” or “learn” them, the treasure chest remains closed. It’s a bit like walking through rows of ripe vines and only picking up a few grapes fallen to the ground.

This Christmas, I take inspiration from a passage in the Gospel of John. Most of us have heard it, but not all have read it. Fortunately, we can always go back to it, just like we can return to “school” texts and truly learn to appreciate them. It says:

They said to him, «Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery. Now in the law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?» They said this to test him, so that they could have some charge to bring against him. Jesus bent down and began to write on the ground with his finger. But when they continued asking him, he straightened up and said to them, «Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.» Again he bent down and wrote on the ground.

As often happens in his story, Jesus goes beyond law, customs, and even the minds of those around him – propelling humanity forward with a quantum leap that, even after two thousand years, is not fully complete – with the most disarming simplicity. But in the striking visual scene described by John, it’s beautiful to dwell on Jesus’ gestures: making marks and writing on the ground with his finger.

That pause – because we must not be slaves to time, and sometimes it’s best to stop and think before we speak or act –, that reconnection with the earth, to (re)find what really matters, I find them magnificent. And I believe we deeply need that today. Because perhaps we’ve lost sight of the destination, and so we no longer know where we’re going, even if we have a compass. Or maybe we’re just moving too fast, even if it’s Jack Sparrow’s compass.

I wish for you the time to draw, on the ground, on paper, in water, in front of a nativity scene, under a tree, or even on the floor. And to rediscover, through that, a bit of what can make us free. In serenity. In peace.

Merry Christmas to all—to those who suffer, to those at war, to those who need it the most

Buon Natale!

Buon Natale da FIRE

(English version follows)

And so this is Christmas, and what have you done?
Another year over, and a new one just begun

…

Ci sono anni in cui non tutto gira per il verso giusto, specie quelli in cui gli oroscopi avevano predetto che sarebbe stato l’anno fortunato per il tuo segno… 😅

Anni in cui…
… perdiamo persone a noi vicine o vediamo raffreddarsi i rapporti con persone a cui teniamo
… abbiamo paura perché il mondo intorno a noi parla di violenza, di incertezza, di decadenza senza posa
… perdiamo fiducia negli altri perché subiamo un torto da qualcuno di cui ci fidavamo
… ci sentiamo continuamente tirati sott’acqua, per quanta energia mettiamo nelle nostre imprese, e a prescindere dai risultati
… vediamo nostri cari stare male, incapaci di sprigionare l’energia e l’amore che hanno dentro
… non riusciamo a vedere la luce in fondo al tunnel
… siamo appesantiti, ci sentiamo soli e ci duole il cuore anche fisicamente
… non riusciamo ad essere chi siamo veramente, a prescindere che sia una scelta o che ci impegniamo per realizzarci

Continue reading →

La forza dei bambini

Quest’anno neanche riesco ad aggiornare il blog… Figuriamoci a scrivere il messaggio di auguri in anticipo. Comunque, per vostra sfortuna forse, ce l’ho fatta anche questa volta. Prendetevela con gli aficionados che continuano a incitarmi. Io invece ne approfitto per ringraziarli in anticipo per spronarmi a dedicare un po’ di tempo a tutti quelli che conosco. Non sarà un granché, ma penso che ci sia un grande bisogno di provare a donare e donarsi. E poi, se regalassi a tutti un panettone, sarebbe un ulteriore attentato alla linea, no? Buona lettura, dunque!

Il Natale è una festa che mi ha sempre affascinato. Intanto, al contrario di quasi tutte le altre, comincia settimane prima di consumarsi, grazie a un’atmosfera resa magica dai misteri (la nascita di Gesù, Babbo Natale che porta i regali chissà come, i Magi che seguono la cometa), dalla possibilità di dedicare tempo per pensare agli altri e a noi, e dalle luci che animano case, negozi e vie. E poi, per molti, continua per qualche tempo, vuoi per il presepe e l’albero che rimangono a tenerci compagnia, vuoi per la possibilità di gioire dei regali ricevuti.

Continue reading →

C’erano una volta i (Gesù) bambini

nonni

Si può festeggiare il Natale in un anno dominato da chiusure, restrizioni, lavoro che non c’è, morti e separazioni? Si può dare credito ai personaggi e alla storia del presepe quando si è presi da un mix di paura, rabbia o addirittura disperazione?

I miei nonni materni ebbero sette figli, più due nati morti, vissero separati per anni, prima per la guerra, poi per la necessità di lavorare (o meglio, campare, cosa ben diversa dallo stare lontani per seguire la carriera). Lavori duri e umili, tipici di quel periodo per terre lontane dalla ricchezza come il Friuli (che seppe costruirla negli anni del boom). Sapevano adattarsi a qualunque lavoro e qualunque condizione, senza lamentarsi, ma anzi grati di quello che avevano. Venivano da famiglie che nei giorni di festa potevano gustarsi una fettina di salame a testa e tenevano relazioni amabili con tutti. Trasmettevano serenità (beh meglio non vincere con mio nonno a carte, ma con me bambino era diverso…).

Continue reading →